【小說心得】Lolita 蘿莉塔 ─ 我生命的光芒、我胯下的烈火

注意!! 注意 !! 以下通篇劇透  請斟酌觀賞

發現字體常常在亂變，應該不影響閱讀 我不想管了 (喂!!
下次我要一次在 word 裡弄好字體，再一次貼上來排版

花了幾天火速 飆完原著小說

不知道我在說什麼的可以 先來看這篇↓ 

【電影心得】Lolita 蘿莉塔 ─ 我的罪，我的魂

首先，雖然這本書曾經被 美國、英國、法國、阿根廷 等幾個國家列為禁書

看完後發現 沒有我想像中那麼「驚世駭俗」拉~

我本來會整本肉肉愛愛(?
 結果跟電影一樣 肉肉愛愛 反而不是重點

作者 弗拉基米爾·納博可夫  學識淵博 文筆優美

以書中主人公 Humbert 為第一人稱視角

內容為 他在殺害 劇作家Quilty 被捕入獄後 在獄中寫的自傳

鉅細靡遺地描述 Humbert 遇到的女孩女人們和自己的故事

文句 時而幽默、時而諷刺，玩弄文字諧音 或是 文學藝術典故 

有趣的體現了 Humbert  豐富的性格與內心想法

雖然本書的女主角仍是 Lolita 篇幅最多的也是她

和電影不同的是， Humbert 在遇到 Lolita 之前

曾經在法國結過一次婚，也曾找過許多一些妓女

並非電影中所表現的那麼「單純」、「純情」

書中的 Humbert 無疑是個「紳士」沒錯，他也這麼稱呼自己

Humbert 很喜歡  9歲~12歲 這個年齡層的女孩兒

不過並非所有 這個年齡層的女孩 都是他的菜

Humbert 鍾愛 某些擁有特別特質的女孩，他稱之為「小魔女」

「小魔女」並非一定擁有驚為天人的外貌，看書中的敘述其實也有點難理解
「小魔女們 不一定是最美，但一定最騷」可以簡單理解成這樣吧

一種只有 Humbert 才能嗅出 「性早熟」女孩的味道

Humbert 認為9~12歲，是這些小魔女們 一生中最美的時期

剛剛發育又還未成熟的青澀果實 是最美最香甜的

一旦過了這個年紀，小魔女擁有的那種令人癡狂的魅力就會消失

變成一個再普通也不過的 平凡少女、平凡女人

順道提一下，書中  Lolita 的初始年齡是 12歲
電影中則改成 14歲，1997版的演員年齡當年是15歲的樣子
有些討論文上面又是寫 17歲，不管 15歲 還是17歲 
還是覺得1997版的  Lolita  演技爆棚  非常厲害

Humbert 對小魔女痴狂的啟蒙，和對 Lolita 的深情愛戀

皆是 源於他的初戀 Annabel (1997電影中也有提到)

少年時期的Humbert 和 Annabel 陷入熱烈又近乎「絕望」的愛情

為何「絕望」呢?  書中提到 他和Annabel 

“唯有透過實質上吞噬、消化對方的靈魂與肉體

  那份想要擁有彼此的狂熱才能得到紓解”

他們不像貧民窟的孩子能夠輕易找到交合的機會

有次在海邊的洞窟，四下無人 他們迫切地想觸碰彼此 深入對方的身體

卻還是被兩位漁夫發現 譏笑打擾，那天之後，Annabel 得了傷寒去世

少年 Humbert 受到莫大的衝擊，他的夏天就此死去

但他對 Annabel 火熱的愛 並沒有隨之而逝

而是 轉化為一種怪癖，對 小魔女們 以及 Lolita 無法自拔的肉體渴望

讀完原著 我發現 1997版 還原的非常好，把原著 去蕪存菁一番
重要場景轉折細節都完整保留，刪減的橋段亦沒有影響到劇情進展
Humbert 三年後見到 懷孕的  Lolita 那段，以及最後殺死 Quilty 的荒唐片段
幾乎都可以說是完美還原

1997版 的選角也非常符合書中敘述
Humbert 的外貌設定 本來就是 相貌堂堂、帶點陰鬱 氣息的帥哥
(雖然他自己也吐槽過，用第一人稱說自己很英俊  有點自戀)
Lolita 也很符合 小魔女 的形象，就像我電影心得中提到的
她不是1962 那樣典型的美，比起美 更多的是騷氣

1962版 也有一些 原著有， 1997版 刪去的設定

像是 Humbert 和女房東 Charlotte 最親近的好友 法羅夫婦
還有 Humbert 和  Charlotte 結婚後，Humbert 曾想過殺死 Charlotte ，卻下不了手

以 Charlotte 的選角來說，1962版的呆萌 Charlotte
比 1997版 那美麗伶俐的 Charlotte 更貼近原著
在 Humbert 眼中的 Charlotte 就是一個 豐滿愚蠢又沒什麼韻味的無趣女人

然後 1997版 其實砍掉 Charlotte 蠻多戲份的，原著中 Charlotte 的篇幅其實不少喔!  
Humbert 你這個傲嬌... 明明不愛這些女人，寫那麼 仔細 幹嘛拉~
Charlotte 這個角色 看起來愚蠢可笑，其實也挺悲哀
付出所有真心，一廂情願的做了許多 自以為對方會喜歡的事
某方面來說 和 Humbert 對 Lolita 的情況 有異曲同工之妙

不只是 Charlotte ，這本書中 的女性，彷彿都被罩上一層悲劇色彩
Charlotte 的好友 法羅夫婦中的妻子 琴恩
書中對她的描述很少，卻精華的點出「愛情」之悲
琴恩 和丈夫 約翰 看起來相愛 也並沒有什麼不睦

但明顯琴恩 對 Humbert 更有感覺

琴恩在河岸旁 遇到正在曬日光浴的 Humbert 和 Charlotte

琴恩 非常自然地拉起 Humbert 的手放在她膝蓋上，仔細端詳他的手錶
之後又小心翼翼 將手放回沙地  掌心向上

點滴情意 不須明說 就能明白

更明顯的地方在 Charlotte 死後，Humbert 安排和 Lolita 搬離這個傷心地

“ 就在我出發前幾秒鐘 (她和我站在走道上)，

   琴恩伸出慣常抖動著的手指， 抓住我的鬢角，明亮的藍眼睛裡蓄眼淚，

   試圖吻我的嘴唇未成。這時各位應該能理解我的驚慌。

「好好照料你自己，」她說「幫我親親妳的女兒。」

   一記雷鳴在屋裡震盪想著，她又說: 

「也許，某天，在某個地方，某種比較不悲傷的時刻，我們還能見上一面。」

  (琴恩，不管妳現在如何，或在哪裡，在時空的負面或靈界的正面，

   請妳原諒這一切，包括括號中的內容。) ”

琴恩 流產過兩次的女人，幾年後 罹患癌症去世

琴恩過世後

Humbert 理所當然地以為她的丈夫 約翰 過著虔誠的鰥夫生活

依然是過去那個 遲鈍、安靜又可靠的人

他卻在信中寫道，他短暫停留美國，又回到南美洲

他娶了一名西班牙女子，戒了菸，增重三十磅

她很年輕，是個滑雪冠軍，他們要前往印度度蜜月

如今他要「建立一個家庭」(套用他的話)

他跌斷了腿，信中還附了一張照片

是他和一名身穿白色毛衣的黝黑女子在智利皚皚白雪間相視而笑

琴恩過世後，丈夫 約翰反而過得更幸福，更大大 凸顯 琴恩 這女人的悲哀

Humbert  為了掩飾性癖 而娶的第一任妻子 維拉麗亞

結婚後 就從美女原形畢露成癩蛤蟆的女人

他們的婚姻維持了五年，之後 因 維拉麗亞 的出軌而分離

Humbert 當初是被 維拉麗拉 喜歡裝成小女孩 這點吸引

他並不愛她，但是 聽到妻子紅杏出牆，沒有任何一個丈夫會高興的吧!

Humbert  在書中一直說自己很後悔，當時沒有揍到  維拉麗亞 和他的情夫

這段超有趣，看似要布向幸福康莊大道的他們

作者仍是給他們安排了一個詭異的結局 

維拉麗亞和情夫 據說 之後進了一個奇怪的實驗機構

被當成實驗品，以動物四肢著地的方式 進食 度過後半生

看似不幸的反而很幸福，看似幸福的反而不幸，另類的諷刺啊!

還有一個女人 在 Lolita 失蹤後，短暫走入  Humbert 的生命中

麗妲 是個只憑一股友情和憐憫，就可以對人投懷送抱 的女人

她剛與第三任丈夫離婚不久，離婚後 又被第七任情夫 拋棄

她是 最意想不到、最甜美、最單純、最溫和、最愚蠢 的麗妲

她是 Humbert 見過 最能給人慰藉、最能理解人的伴侶

是她讓 Humbert 在失去 Lolita 的後，不致於淪落精神病院

Humbert 過去遇到的女子都只想到她們自己

不論是 維拉麗亞、Charlotte、琴恩 都是如此 (當然 Humbert 自己也是)

善於傾聽安慰人的麗妲，或許是 Humbert 後半生的最佳伴侶人選

看到這裡，各位可以猜到，作者怎麼可能讓這些角色幸福?

後來，Humbert 收到  Lolita 寫的那封信

就拋棄 麗妲 獨自離開了...

oh  Humbert  你真是一個罪孽深重的男人~

Humbert 會如此深愛 Lolita ，是因為他在 Lolita 身上看見初戀 Annabel 的影子

彷彿彌補那已經心碎的童年似的，和 Lolita 盡情纏綿

就像 前面說的 Humbert 和她身邊的女人們都只想到自己

一股腦兒的將愛意傾注到對方身上，沒有發現(可能視而不見)自己的一廂情願

Humbert 對 Lolita 也是如此，沒有明說

不過Humbert 在獄中寫這本回憶錄時，也有偷偷用一些句子透漏出來

“ 我發現自己在思量，我們那趟漫長旅途其實是用一條黏液般的歪斜遺跡，            
  玷汙了這個秀麗、充滿信任、夢幻且偉大的國度。

  回想起來，那段時期對我們而言也只不過是一堆摺了角的地圖、

  破損的旅遊手冊與老舊輪胎的總和，

  以及她夜裡 ─ 每一夜，每一夜 ─ 在我假裝入睡後的啜泣。” 

唉，我的老天，果然是當作視而不見...

不過她們倆也回不去了，自 Lolita 在旅館 主動開始   那一刻就回不去了

我一直不解，為什麼  Lolita 那時要主動 和她的繼父 Humbert發生關係

難不成 和她在夏令營 和某個男孩交歡 一樣

只是在玩樂消遣?  覺得無趣之後就任意拋棄?

但是 Lolita 萬萬沒有想到，自己的母親竟然已經去世了

自己將來只能依靠  繼父生活下去

“ 這些論述中最不堪的一點在於：在我們那怪異的、野獸般的同居模式中，

   秉性傳統的蘿莉塔慢慢認清，就算是最悲慘的家庭生活，

   也好過我們這種近似亂倫的鬧劇。

   然而，長久來看，那卻是我所能提供給這個孤女的最好的狀況。”

從上面敘述來看，可以理解 Lolita 為何最後選擇和誠懇樸實的工人結婚

即使生活貧窮艱困，沒有 甜食、洋裝、化妝品，沒有 網球、戲劇、舞會

至少是個穩定有安全感 有溫暖的家

Humbert 和 Lolita  的亂倫關係，破壞了 「家庭」這個概念

所以 Humbert 無法給 Lolita 家庭的感受

他給她的只有物質與肉體上的交易關係

“ 它們是底下那座透明城鎮  ─ 女人在家、男人外出 ─ 的街道 傳上來的合聲。

   讀者們，我聽到的是孩子們遊玩的動聽聲音，如此而已。

   當時空氣多麼清透，因此在那忽強忽弱，忽而遙遠、忽而近得出奇，

   忽而直率，卻又神秘如謎的混雜人聲中，你可以聽到一陣清晰生動的笑聲。

   或球棒的敲擊聲，或玩具貨車的咖答聲。然而距離實在太遙遠，光憑肉眼，

   實在無法從那些輪廓淺淡的街道上辨識出任何動作。

   我站在高聳的山坡上，聽著那此起彼落的叫喊，襯托著低語呢喃的背景。

   當時我忽然領悟：那種絕望的痛楚並不是因為蘿莉塔不在我身邊，

   而是因為她的聲音不在那合音裡。”

故事的最後 Humbert  對 Lolita 的愛，已經超越佔有她肉體的歡愉

 Humbert 從只是一廂情願 灌注愛意，昇華成 真心希望  Lolita 能幸福生活

他最後的愛與溫柔，放在 這本書上，它將會在 Lolita 去世後才出版

最後 談 楔子與書末的作者後記

楔子是  作者化身為  小約翰‧瑞伊 博士 所寫

簡單評價談論 Humbert 這個人和本書 以及交代 一些角色的後續

博士 交代到 書中的怪異姓名 出於 Humbert 自己的虛構，為了保護這些當事人

博士也談到我們這些讀者所預想到的，直覺這是一本「淫書」

恰好相反，通篇找不到任何 淫聲豔語，和外頭那些 浮濫小說不同

反而 朦朧曖昧的令讀者 氣結，我承認我讀完確實也大為震驚

還有就像 博士評價的 Humbert  這個人

毫無疑問是個 差勁透頂又卑鄙下流 ，喪得敗行的絕佳例證，

是殘暴與滑稽的混合體。他行為不端，品行可議，

然而，他奏出的小提琴樂章卻如魔法般，訴說著對蘿莉塔的柔情和愛憐，

令我們既為書本內容著迷，又憎惡它的作者  ( Humbert )!

博士  (作者) 你怎麼這麼懂!! 把我的心聲都給講出來了

再來 後記 就是作者以自己本人 名義 弗拉基米爾 所作

後記 很有趣，作者 說到自己 客串 小約翰博士 寫了 楔子

還有說明 創作動機、自己對小說的見解

以及 被出版社拒絕出版 批評本書的歷程

自誇又自嘲，你們作家都這個樣子嗎? (稱讚意味

作者 當初將 蘿莉塔 投稿給各個出版社後，受到各個出版社的 抨擊

說 本書一點意義都沒有啊! 或是出版後 出版商和 作者都會去吃牢飯啊!

如 楔子 所說，作者也預估到

可能會有很多人 以為這是一本 通篇描寫 肉肉愛愛的 「 色情小說」

作者放置 誘人的陷阱，等讀者上鉤

前頭 某些描寫 確實有後頭會越來越肉的錯覺

其實根本沒有肉文可以吃，你們都被騙了呵呵

這個寫作手法，也將本書提升到更高的層次

更顯得 那些批評本書 是何等 「驚世駭俗 道德崩壞」的假道學人士

是多麼無知，根本沒有讀畢 全書就妄加批評

對我來說，這本書真的很有趣，儘管 就像作者所說 

他 並不是教化小說的創作者，本書並沒有實質上的教育意義

就像其他  包含 性 議題的著作，或許探討了點 靈魂 與 肉慾 的關係

找機會想要收藏這本書 再仔細看一遍，並不是因為故事複雜

它的故事主線其實很簡單，但細節真的多得驚人

只是快速地讀一遍，我很難 真正 沉入 Humbert  的內心世界

                                             日版小說封面，也挺誘人的

台版找不到封面大圖，而且目前似乎也絕版了

希望可以找到二手書收藏啊!